Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in het geheim

Толкование Перевод

1 the secret is out

het geheim is opgelost

the secret is out

het geheim is uitgelekt

English-Dutch dictionary > the secret is out
2 revealed the secret

onthulde het geheim

English-Dutch dictionary > revealed the secret
3 secret

adj. heimelijk; verborgen; gesloten
--------
n. geheim; mysterie; tegenspraak

secret¹

[ sie:krit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geheim ⇒ mysterie

2 geheim ⇒ sleutel

♦voorbeelden:

1   keep a/the secret • een/het geheim bewaren

     be in on the secret • in het geheim ingewijd zijn

     in secret • in het geheim

     let someone into a/the secret • iemand in een/het geheim inwijden

2   the secret of your health • het geheim van uw gezondheid

→ open open/

————————

secret²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 geheim ⇒ verborgen, vertrouwelijk

2 geheimhoudend ⇒ gesloten, discreet

3 verborgen ⇒ afgezonderd, afgesloten

♦voorbeelden:

1   a secret admirer • een stille aanbidder

     secret agent • geheim agent

     secret ballot • geheime stemming

     secret police • geheime politie

     secret service • geheime dienst

     keep something secret from someone • iets voor iemand geheim houden

English-Dutch dictionary > secret
4 private

adj. privé; van zichzelf, persoonlijk
--------
n. geheim; soldaat

private¹

[ prajvət] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk Private〉

1 soldaat ⇒ militair

————————

private²

〈 privateness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 besloten ⇒ afgezonderd

2 vertrouwelijk ⇒ geheim

♦voorbeelden:

1   private celebration • viering in familiekring

     private hotel • familiehotel

     she's a very private kind of person • ze is erg op zichzelf

2   private conversation • gesprek onder vier ogen

     keep private • binnenskamers houden

     in private • in het geheim

¶ 〈 eufemistisch〉 private parts • geslachtsdelen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 particulier ⇒ niet openbaar/publiek

2 persoonlijk ⇒ eigen

3 ambteloos ⇒ niet officieel

♦voorbeelden:

1   private enterprise • particuliere onderneming; 〈 figuurlijk〉 ondernemingslust

     private life • privéleven

     private property • privé/particulier eigendom

     private school • particuliere school

2   〈 geldwezen〉 private account • privérekening

     private detective • privédetective

¶ private eye • privédetective

     private means • inkomsten anders dan uit loon

     private member • gewoon lid van het Lagerhuis 〈 zonder regeringsfunctie〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private patient • particulier patiënt

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private practice • particuliere praktijk

     private soldier • gewoon soldaat

     private view • persoonlijke mening

English-Dutch dictionary > private
5 abscond

v. in het geheim vertrekken

abscond

[ əbskond] 〈 formeel〉

1 〈+from〉 in het geheim vertrekken (uit)

English-Dutch dictionary > abscond
6 in secret

in het geheim,verscholen

in secret

in het geheim

English-Dutch dictionary > in secret
7 secretly

adv. in het geheim; heimelijk; verborgen; steels; bescheiden; in stilte

secretly

[ sie:kritlie]

1 → secret secret/

2 in het geheim

English-Dutch dictionary > secretly
8 be out

be out

1 (er)uit/buiten zijn ⇒ weg zijn, er niet (meer) zijn

2 〈 informeel〉uit/voorbij zijn

3 uit(gedoofd) zijn

4 openbaar (gemaakt) zijn ⇒ gepubliceerd/verschenen zijn

5 〈 informeel〉 uit de mode zijn ⇒ niet meer in zijn

6 〈 informeel〉 onmogelijk zijn ⇒ niet in aanmerking komen, niet gepermitteerd zijn

7 〈met bijwoordelijke bepaling; Brits-Engels〉 ernaast zitten

8 in staking zijn

9 〈 slang〉uitgeteld zijn/liggen ⇒ liggen te pitten

10 〈 informeel〉 vrijgelaten zijn 〈 van gevangene〉

11 laag zijn 〈 van getijde〉

12 〈 cricket, honkbal〉 uit zijn

13 〈 plantkunde〉 in bloei staan

♦voorbeelden:

1   his car is out • zijn auto staat er niet

     〈 informeel〉 one more word and you are out! • nog één woord en je vliegt eruit!

2   before the year is out • voor het jaar voorbij/om is

4   the book will be out in March • het boek verschijnt in maart

     the results are out • de resultaten zijn bekend

     the secret is out • het geheim is uitgelekt

6   rough games are out! • geen ruwe spelletjes!

7   his forecast was well out • zijn voorspelling was er helemaal naast

8   the miners are out • de mijnwerkers zijn in staking

9   one hook and Ali was out • één hoekslag en Ali was uitgeteld

10 Chuck's out on bail • Chuck is vrij op borgtocht

11 the tide is out • het is laag tij/eb

¶ 〈 informeel〉 be out to do something • van plan zijn iets te doen

     be out by twenty pounds • twintig pond te weinig hebben/armer zijn

     〈 informeel〉 be out for something • uit zijn op iets

     be out for oneself • zijn eigen belangen dienen

English-Dutch dictionary > be out
9 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
10 plutonium smuggling

smokkelen van plutonium (het in het geheim transporteren van plutonium van het ene naar het andere land (dat als kernbom verwerkt kan worden))

English-Dutch dictionary > plutonium smuggling
11 moonlight flit

n. (Brits-Engels) het in het geheim verlaten van een gehuurd huis gedurende de nacht om het huurgeld niet te betalen

moonlight flit

〈Brits-Engels; informeel〉

1 vertrek met de noorderzon

English-Dutch dictionary > moonlight flit
12 tick

n. tik, tikkend geluid; krediet; kleine parasitische bloedzuigende spin die soms de drager kan zijn van besmettelijke ziekten; licht matrasovertrek van matras of kussen; teken dat aangeeft dat iets genoteerd of gedaan is
--------
v. tikken; merken

tick¹

[ tik] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teek ⇒ 〈Brits-Engels; informeel; figuurlijk〉 lastpost

2 (ge)tik 〈 in het bijzonder van klok〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 momentje ⇒ ogenblikje

4 vink(je) ⇒ (merk)teken(tje) 〈 bij controle van lijst〉

5 (bedden)tijk ⇒ overtrek

6 〈 informeel〉 tijk 〈 stof〉

7 〈Brits-Engels; informeel〉 krediet ⇒ pof

♦voorbeelden:

3   in a tick • in een wip

7   on tick • op de pof

————————

tick²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tikken

♦voorbeelden:

1   tick away/by • tikken; voorbijgaan 〈 van tijd〉

¶ what makes someone/something tick • wat het geheim is van iemand/iets, wat iemand drijft/wat het in beweging houdt

     tick over • stationair draaien 〈 van motor〉; 〈 informeel〉 zijn gangetje gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanstrepen 〈 op lijst〉

♦voorbeelden:

1   tick off • afvinken, aankruisen 〈 op lijst〉

¶ 〈 informeel〉 tick off • een uitbrander geven

English-Dutch dictionary > tick
13 be in

be in

1 binnen zijn ⇒ er zijn, aanwezig/aangekomen zijn

2 geaccepteerd zijn ⇒ erbij/aanvaard/opgenomen zijn; in de mode/in zijn 〈 van dingen〉

3 〈 benaming voor〉 in werking zijn

♦voorbeelden:

1   the new fabrics aren't in yet • de nieuwe stoffen zijn nog niet binnen

     〈 slang〉 John's in for murder • John zit in de bajes wegens moord

2   blue is in • blauw is in (de mode)

     be in on • meedoen aan

     be in on the latest developments/the secret • op de hoogte zijn van de laatste ontwikkelingen/van het geheim

     be in with somebody • goede maatjes zijn met iemand

3   〈 cricket〉 John is in • John is aan bat/slag

     the tide is in • het is hoog tij

     be in for a position • kandidaat zijn voor een betrekking

¶ 〈 informeel〉 we're in for a nasty surprise • er staat ons een onaangename verrassing te wachten

English-Dutch dictionary > be in
14 die

n. dobbelsteen; stempel; matrijs
--------
v. sterven; overlijden; verdrinken; verlangen ("slang")

die¹

[ daj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 matrijs ⇒ stempel; gietvorm

————————

die²

, 〈 informeel ook〉 dice [ dajs] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: alleen dice〉

1 dobbelsteen ⇒ teerling; 〈 ook figuurlijk〉 kans, geluk

2 〈 meervoud〉 dobbelspel

♦voorbeelden:

1   small dice of bacon • dobbelsteentjes spek

     the dice are loaded against him • het lot is hem niet gunstig gezind

     one of the dice • een dobbelsteen

2   gamble away money at dice • geld verdobbelen

¶ 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 no dice • tevergeefs

————————

die³

〈 werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, omkomen

2 ophouden te bestaan ⇒ verloren gaan

3 uitsterven ⇒ wegsterven, wegteren

4 verzwakken ⇒ verminderen, bedaren

♦voorbeelden:

1   die by one's own hand • de hand aan zichzelf slaan

     die from/of an illness • sterven aan een ziekte

2   the mystery died with him • hij nam het geheim mee in zijn graf

¶ be dying to smoke a cigarette • snakken naar een sigaret

     die away • wegsterven 〈 van geluid〉; uitgaan 〈 van vuur〉; wegkwijnen; gaan liggen 〈 van wind〉

     die back • afsterven 〈 van plant〉

     die down • bedaren; afnemen 〈 van wind〉; uitgaan 〈 van vuur〉

     die hard • maar langzaam verdwijnen, niet opgeven

     die off • een voor een sterven; uitsterven

     be dying for a cigarette • smachten/snakken naar een sigaret

     〈 informeel〉 die of anxiety • doodsangsten uitstaan

English-Dutch dictionary > die
15 under cover

onder het mom

under cover

heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

under cover

in een enveloppe; in/bijgesloten

English-Dutch dictionary > under cover
16 what makes someone/something tick

what makes someone/something tick

wat het geheim is van iemand/iets, wat iemand drijft/wat het in beweging houdt

English-Dutch dictionary > what makes someone/something tick
17 Marranos in Spain

de "Marranos" in Spanje (Joden in Spanje die gedwongen werden hun geloofsovertuiging te veranderen maar die in hun hart overtuigd bleven in het Jodendom en in het geheim de wetten onderhielden)

English-Dutch dictionary > Marranos in Spain
18 the secret died with him

hij nam het geheim mee in het graf

English-Dutch dictionary > the secret died with him
19 backstage

n. achter de schermen

backstage

〈dramaturgie; ook figuurlijk〉

1 achter de schermen ⇒ in het geheim

English-Dutch dictionary > backstage
20 be in on the latest developments/the secret

be in on the latest developments/the secret

op de hoogte zijn van de laatste ontwikkelingen/van het geheim

English-Dutch dictionary > be in on the latest developments/the secret

Страницы

См. также в других словарях:

Lodgerie Het Groene Geheim — (Алмере Стад,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Michauxpad 16, 1358 AE … Каталог отелей
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Jommeke — is the name of a Flemish comic book series and of its main character. It deals with the adventures of Jommeke, a boy of about 11 years old and his friends. The creator of Jommeke is Jef Nys. NOTOC HistoryThe first appearance of Jommeke was on 30… … Wikipedia
Dutch films of the 2000s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Jef Nys — Jef Nys, de son vrai nom Jozef Nys (Berchem, 30 janvier 1927 20 octobre 2009), est un auteur de bande dessinée pour enfants belge d’expression néerlandaise et le père spirituel des héros Gil et Jo … Wikipédia en Français
Franka — Série Logo original de la série néerlandaise, sur les premières couvertures d Oberon. Auteur Henk Kuijpers Couleurs … Wikipédia en Français
Dutch films of the 1910s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Maurits Binger — Born 5 April 1868(1868 04 05) Haarlem, Netherlands Died 9 April 1923(1923 0 … Wikipedia
Бингер, Мориц — Мориц Бингер нидерл. Maurits Binger … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in het geheim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in het geheim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: